1 00:01:12,487 --> 00:01:15,474 - Seni tanıştırabilir miyim? Tören Ustanız, 2 00:01:15,474 --> 00:01:16,998 Ronald Sutherby. 3 00:01:21,634 --> 00:01:23,755 - İyi akşamlar bayanlar ve baylar. 4 00:01:23,755 --> 00:01:26,944 Bu gece gerçekten bir bizim için harika bir fırsat, 5 00:01:26,944 --> 00:01:29,445 seçilmiş, ayrıcalıklı bir azınlık, 6 00:01:29,445 --> 00:01:32,119 açılışına tanık olmak en değerlilerinden 7 00:01:32,119 --> 00:01:34,426 ve en büyük elmas 8 00:01:34,426 --> 00:01:37,381 Afrika kıtasından gelmek. 9 00:01:44,176 --> 00:01:48,942 Umuttan daha büyük, daha fazlası Cullinan'dan daha muhteşem. 10 00:01:48,942 --> 00:01:50,941 526 karat olarak ölçülmüştür. 11 00:01:56,576 --> 00:02:00,768 Sizlere sunmak büyük bir mutluluk, 12 00:02:00,768 --> 00:02:02,419 Verbig elması. 13 00:02:10,992 --> 00:02:13,605 Ve şimdi bunu yapmanın daha iyi bir yolu var mı? bu şenlikli olayı kutlayın 14 00:02:13,605 --> 00:02:16,014 onu bir şişe şampiyonla selamlamaktansa-- 15 00:03:55,872 --> 00:03:57,801 -Michael Gold. 16 00:03:57,801 --> 00:03:58,669 Amerikan. 17 00:04:00,410 --> 00:04:03,733 Zevk için mi buradasın? Yoksa iş mi Bay Gold? 18 00:04:03,733 --> 00:04:05,505 - Her ikisinden de biraz diyebilirsiniz. 19 00:04:07,930 --> 00:04:09,666 - Ne tür bir iş yapıyorsunuz? 20 00:04:09,666 --> 00:04:12,481 - İnsan yönetimi ve davranış değişikliği yapmak. 21 00:04:14,984 --> 00:04:18,070 - Kulağa çok ilginç geliyor ve tehlikeli bir iş. 22 00:04:18,070 --> 00:04:20,573 - Şöyle söyleyelim, Her zaman bir işim olacak. 23 00:04:22,825 --> 00:04:25,800 - Sorun şu ki sen işi her zaman yapabilecek misin? 24 00:04:35,494 --> 00:04:36,390 - Senin bilmen mümkün değil 25 00:04:36,390 --> 00:04:38,660 nereden iyi bir sonuç alabilirim Küba purosu ister misin? 26 00:04:38,660 --> 00:04:41,526 - Siz Amerikalılar, mizah anlayışı beni öldürüyor. 27 00:04:44,446 --> 00:04:47,053 - Başka bir zaman, başka bir yer. 28 00:05:31,477 --> 00:05:34,098 - Oturmamın sakıncası var mı Bay Braun? 29 00:05:34,098 --> 00:05:36,052 - Ah hayır, hayır, otur. 30 00:05:36,052 --> 00:05:37,407 Burası özgür bir ülke. 31 00:05:37,407 --> 00:05:39,523 Aslında bulduk. . . 32 00:05:41,119 --> 00:05:42,425 Sen kimsin? 33 00:05:42,425 --> 00:05:44,313 Peki beni nasıl tanıyorsun? 34 00:05:44,313 --> 00:05:46,283 - Benim adım Michael Gold. 35 00:05:46,283 --> 00:05:47,986 Bir grup ilgili vatandaşı temsil ediyorum 36 00:05:47,986 --> 00:05:51,236 Amerika Birleşik Devletleri'nde efendim. 37 00:05:51,236 --> 00:05:52,105 - Ah. 38 00:05:56,679 --> 00:05:57,941 - Kuşları seviyorsun. 39 00:05:57,941 --> 00:06:01,623 - Evet evet onlara karşı bir ilgim var. 40 00:06:01,623 --> 00:06:03,412 Kızım çalışıyor. . . 41 00:06:06,919 --> 00:06:08,955 Ne tuhaf bir yaklaşım. 42 00:06:10,078 --> 00:06:12,247 Ne istiyorsun genç adam? 43 00:06:12,247 --> 00:06:13,394 - Sana yardım etmek istiyoruz. 44 00:06:14,391 --> 00:06:15,688 - Biz? 45 00:06:15,688 --> 00:06:16,952 Amerikalıları mı kastediyorsun? 46 00:06:18,670 --> 00:06:21,141 Peki ne kadar ödemeye hazırlar? 47 00:06:21,141 --> 00:06:22,551 - Para mı istiyorsun? 48 00:06:23,855 --> 00:06:27,077 - Amerikalılar her zaman öyle görünüyor İnsanların para istediğini düşünüyorum. 49 00:06:28,972 --> 00:06:30,275 - Başka şeyler de var. 50 00:06:31,589 --> 00:06:32,458 - Örneğin? 51 00:06:36,501 --> 00:06:38,031 - Özgürlük. 52 00:06:38,031 --> 00:06:39,248 - Ah, özgürlük. 53 00:06:41,912 --> 00:06:44,665 Halkınız koruyacak Yıllarca kilitli kaldım. 54 00:06:44,665 --> 00:06:49,075 Ve onlar beynimi toplarken, Yıldız Savaşı programı büyüyor, 55 00:06:49,075 --> 00:06:52,519 ve katkımı yapacağım insanlığı yok etmek. 56 00:06:53,475 --> 00:06:54,344 Hayır, teşekkür ederim. 57 00:06:54,344 --> 00:06:56,847 Yıkmak değil inşa etmek istiyorum. 58 00:06:58,282 --> 00:07:01,025 - Özel yeteneklerin var ve yetenekler efendim. 59 00:07:01,025 --> 00:07:03,354 Araştırmanız düşemez yanlış ellere. 60 00:07:03,354 --> 00:07:04,893 - Olmayacak. 61 00:07:04,893 --> 00:07:06,405 Hepsi burada olacak. 62 00:07:06,405 --> 00:07:08,671 - Aynen öyle ve onu orada tutmak istiyoruz. 63 00:07:09,617 --> 00:07:12,468 - Tanıyor musun? teorik fizikle mi? 64 00:07:12,468 --> 00:07:16,311 - Hayır, teneffüs ve kızlar konusunda uzmanlaştım. 65 00:07:16,311 --> 00:07:18,553 - Ah, çok komik. 66 00:07:18,553 --> 00:07:21,139 Ama görüyorsun, hayal kurmayı bırakmak istiyorum 67 00:07:21,139 --> 00:07:25,448 gökten gelen ateş ve eriyen insanlar hakkında. 68 00:07:25,448 --> 00:07:26,762 Lazerler. 69 00:07:28,709 --> 00:07:31,482 - Amerika'da yapabilirsin kendi biletini yaz. 70 00:07:31,482 --> 00:07:32,737 Bunu garanti ederim. 71 00:07:38,458 --> 00:07:40,596 - O zaman sanırım konuşabiliriz. 72 00:07:40,596 --> 00:07:42,472 - İsteğini alacağım işverenlerime geri dönelim. 73 00:07:42,472 --> 00:07:43,823 Evet diyeceklerine eminim. 74 00:07:43,823 --> 00:07:45,630 - Fazla gecikmeyin oğlum. 75 00:07:45,630 --> 00:07:47,032 - Neden? 76 00:07:47,032 --> 00:07:47,901 - Yaşlılık. 77 00:07:56,479 --> 00:07:58,512 - İşbirliğinizi bekliyorum Profesör. 78 00:08:26,224 --> 00:08:29,246 - Seni uyandırdığım için çok üzgünüm. böyle Bay Gold. 79 00:08:29,246 --> 00:08:31,393 Biraz mide bulandırıcı görünüyorsun. 80 00:08:31,393 --> 00:08:33,013 - Hayır, iyiyim. 81 00:08:33,013 --> 00:08:34,162 - İyi? 82 00:08:34,162 --> 00:08:35,463 Hapishanedesin. 83 00:08:36,787 --> 00:08:38,247 Halk mahkemesi seni suçlu buldu 84 00:08:38,247 --> 00:08:39,655 insanlığa karşı suçlardan. 85 00:08:40,530 --> 00:08:42,328 - Bir duruşma hatırlamıyorum. 86 00:08:44,399 --> 00:08:45,582 - Uyuyordun. 87 00:08:45,582 --> 00:08:47,003 Fısıldadık. 88 00:08:49,008 --> 00:08:50,499 - Hangi suçlamalar? 89 00:08:50,499 --> 00:08:52,347 - İhanet, casusluk. 90 00:08:54,388 --> 00:08:55,629 Ölüm cezası. 91 00:09:07,474 --> 00:09:08,343 - Asılı mı? 92 00:09:11,739 --> 00:09:14,109 - İnfaz yarın şafak vakti. 93 00:09:15,909 --> 00:09:18,120 O zaman vedalaşacağız. 94 00:09:18,120 --> 00:09:19,632 Meğer ki. 95 00:09:19,632 --> 00:09:20,883 - Ne hariç? 96 00:09:22,708 --> 00:09:25,022 - Hayır hayır, sen öyle bir tip değilsin. 97 00:09:25,022 --> 00:09:27,206 Bahsettiğimi unut. 98 00:09:27,206 --> 00:09:28,857 - Teklif nedir? 99 00:09:30,471 --> 00:09:31,907 - Televizyon. 100 00:09:31,907 --> 00:09:33,471 Canlı bir görünüm. 101 00:09:34,532 --> 00:09:39,245 Dünyaya öyle olduğunu söylüyorsun Amerika için çalışan bir casus. 102 00:09:39,245 --> 00:09:41,143 - Amerika için çalışmıyorum. 103 00:09:41,143 --> 00:09:42,499 - HAYIR? 104 00:09:42,499 --> 00:09:43,650 - Para için çalışıyorum. 105 00:09:48,942 --> 00:09:54,155 - Sosyalist bir devlette. 106 00:09:54,676 --> 00:09:58,456 Belçika Kralı'nın hediyesi, 1907. 107 00:10:02,693 --> 00:10:04,347 - Bıçağın keskinleştirilmesi gerekiyor. 108 00:10:11,893 --> 00:10:13,971 - Bana komik gelmeye çalışma Mike. 109 00:10:15,427 --> 00:10:18,921 - Toplum içinde sızlamayacağım. 110 00:10:18,921 --> 00:10:20,495 - Ben de öyle. 111 00:10:20,495 --> 00:10:22,323 - Ne yaptın? profesöre ne yapacaksın? 112 00:10:25,823 --> 00:10:30,620 - Sadece endişelenmelisin yarın sabah hakkında. 113 00:10:30,620 --> 00:10:32,358 İyi dinlenin Bay Gold. 114 00:10:34,012 --> 00:10:37,697 - Haha, yapacaklar kafandaki mananayı kes. 115 00:10:57,858 --> 00:10:58,815 - Geri çekilin! 116 00:12:57,715 --> 00:13:00,941 - Tam ve tam bir başarısızlık! 117 00:13:00,941 --> 00:13:02,129 Braun'u kaybettin. 118 00:13:02,129 --> 00:13:05,139 Onun nerede olduğunu bilmiyorsun. Onu kimin aldığını bilmiyorsun. 119 00:13:05,139 --> 00:13:07,021 Neyi yanlış yapmadın? 120 00:13:07,021 --> 00:13:08,499 - Ben öldürülmedim. 121 00:13:09,695 --> 00:13:10,564 - Tut şunu. 122 00:13:12,897 --> 00:13:14,137 Diyaloğu kes, Gold. 123 00:13:14,137 --> 00:13:16,296 Şanslısın, özellikle bunun olduğunu düşünürsek 124 00:13:16,296 --> 00:13:18,329 ilk ödev bu ofis için vardı. 125 00:13:18,329 --> 00:13:20,133 - Bana Braun'la iletişime geçmemi söylemiştin. 126 00:13:20,133 --> 00:13:23,272 ona fiyatını sor kusur bulun ve geri bildirin. 127 00:13:23,272 --> 00:13:25,023 Ben işimi yaptım. 128 00:13:25,023 --> 00:13:27,369 Parayı bana ver ve almama izin ver defol buradan. 129 00:13:27,369 --> 00:13:28,860 - Kıçımı öp. 130 00:13:28,860 --> 00:13:29,778 - HAYIR! 131 00:13:29,778 --> 00:13:32,635 Onun kim olduğunu bana söylemedin ya da neden bu kadar önemli olduğunu! 132 00:13:32,635 --> 00:13:34,992 Siz bunu mahvettiniz baştan operasyon! 133 00:13:34,992 --> 00:13:37,557 - Bay Braun belki de dünyanın önde gelen uzmanı 134 00:13:37,557 --> 00:13:38,912 lazer silahlarında, 135 00:13:38,912 --> 00:13:42,551 ve onun Kavango'daki varlığı Sovyet Bloğu anlamına gelir 136 00:13:42,551 --> 00:13:44,720 bir çeşit lazer görevi planlıyor. 137 00:13:44,720 --> 00:13:46,023 Bu güç dengesini bozabilir 138 00:13:46,023 --> 00:13:47,348 tüm Afrika kıtasında. 139 00:13:47,348 --> 00:13:48,909 - Bunu bana neden daha önce söylemedin? 140 00:13:48,909 --> 00:13:50,976 - Yine de her şeyi berbat ederdin. 141 00:13:50,976 --> 00:13:52,499 - Sen ve ben, her zaman. 142 00:13:52,499 --> 00:13:54,334 - Bu kadar yeter! 143 00:13:54,334 --> 00:13:57,691 - Sana söylemedik Michael. çünkü sen serbest çalışansın. 144 00:13:57,691 --> 00:14:01,435 Serbest çalışanların kötü bir durumu var alışkanlık, taraf değiştirme. 145 00:14:01,435 --> 00:14:02,634 - Yapmıyorum. 146 00:14:02,634 --> 00:14:03,729 - Bunu bilmiyoruz. 147 00:14:04,938 --> 00:14:05,807 - Haklı. 148 00:14:05,807 --> 00:14:07,170 Bildiğimiz kadarıyla, zaten Braun'dan alışveriş yaptım 149 00:14:07,170 --> 00:14:08,567 en yüksek teklifi verene. 150 00:14:08,567 --> 00:14:10,047 - Bu olmadı! 151 00:14:10,047 --> 00:14:10,916 - Kanıtla. 152 00:14:10,916 --> 00:14:11,785 - Nasıl? 153 00:14:11,785 --> 00:14:12,800 - Onu geri getir. 154 00:14:13,963 --> 00:14:15,960 - Sen deli misin? 155 00:14:15,960 --> 00:14:18,045 Bu bir intihar görevi. 156 00:14:18,045 --> 00:14:19,786 Ben Kavango'da aranan bir adamım. 157 00:14:19,786 --> 00:14:21,444 Kafamı koparmak istiyorlar! 158 00:14:21,444 --> 00:14:22,709 - Misafirleri var. 159 00:14:26,939 --> 00:14:28,837 - Diyelim ki onu geri aldım. 160 00:14:28,837 --> 00:14:30,526 Benim için ne var? 161 00:14:30,526 --> 00:14:33,342 Sadece bir destekten fazlasını istiyorum CIA kredi notumda. 162 00:14:35,823 --> 00:14:37,655 - Bir milyon dolar. - Çok fazla. 163 00:14:37,655 --> 00:14:39,671 - Yapma ikinci olarak beni tahmin et, kahretsin. 164 00:14:39,671 --> 00:14:41,777 Artık herkes Braun'a sahip olabilir. 165 00:14:41,777 --> 00:14:43,393 Çok tehlikeli bir zihni var. 166 00:14:45,915 --> 00:14:48,000 - Onu kontrolümüz altına almalıyız ya da ölmüş olmalı. 167 00:14:51,047 --> 00:14:52,507 - Yaşlı adamı seviyorum. 168 00:14:52,507 --> 00:14:54,477 - Bir milyon doları daha çok seviyorsun. 169 00:14:54,477 --> 00:14:55,346 - Evet, evet, evet 170 00:14:55,346 --> 00:14:57,491 ve geceleri uyuyabilmek isterim 171 00:14:57,491 --> 00:14:59,409 endişelenmeden bazı terörist grup 172 00:14:59,409 --> 00:15:02,249 uçakları havaya uçurmak gökyüzünün lazerlerle. 173 00:15:03,893 --> 00:15:06,604 Sana söylüyorum, Braun'u istiyorum Washington'a giden bir uçakta 174 00:15:06,604 --> 00:15:07,869 ya da onu bir levhanın üzerinde istiyorum. 175 00:15:09,065 --> 00:15:10,598 - Yapacağım. 176 00:15:10,598 --> 00:15:12,225 Ama senin için değil. 177 00:15:12,225 --> 00:15:13,272 Ve para için değil. 178 00:15:13,272 --> 00:15:15,514 - Haydi, sen sadece para için bu işte. 179 00:15:17,598 --> 00:15:22,026 - Hayır, yaşlı adam Amerika'ya gitmek istiyordu 180 00:15:22,026 --> 00:15:23,968 ve ona bunu yapacağına dair söz verdim. 181 00:15:25,216 --> 00:15:27,448 Sen sadece bir hükümetsin uşak, Calloway. 182 00:15:27,448 --> 00:15:29,575 neden yaptığımı bilmiyorum anlamanızı bekliyoruz. 183 00:15:29,575 --> 00:15:30,485 - Haklısın. 184 00:15:31,473 --> 00:15:32,985 Kızı Alissa ile iletişime geç. 185 00:15:33,923 --> 00:15:35,915 Veteriner hekimidir. 186 00:15:35,915 --> 00:15:37,135 Kuana'da. 187 00:15:37,135 --> 00:15:38,545 - Ve o KGB'den. 188 00:15:47,562 --> 00:15:50,794 - Biliyor musunuz, siz gerçekten nasıl kazanılacağını biliyorum arkadaşlar 189 00:15:50,794 --> 00:15:52,625 ve insanları etkileyebiliriz. 190 00:15:55,519 --> 00:15:58,427 - Bakalım ona ilk kim ulaşacak. 191 00:16:31,897 --> 00:16:34,004 - Bırakma bölgesine yaklaşıyoruz. 192 00:16:34,004 --> 00:16:34,872 Yanında olmak. 193 00:16:37,864 --> 00:16:38,733 Vur! 194 00:17:27,553 --> 00:17:31,289 - Dikkat! 195 00:17:33,055 --> 00:17:36,400 Siz beyler, az önce ne gördünüz? 196 00:17:36,400 --> 00:17:38,204 - Ağaçtan düştün! 197 00:17:38,204 --> 00:17:39,531 - Yanlış! 198 00:17:42,531 --> 00:17:44,161 Az önce ne gördün? 199 00:17:48,193 --> 00:17:49,924 - Doğru. 200 00:17:49,924 --> 00:17:51,074 Adın ne? 201 00:17:51,074 --> 00:17:52,979 - Manuel, el Capitan! 202 00:17:52,979 --> 00:17:56,649 - Manuel, bu ismi hatırlayacağım. 203 00:17:56,649 --> 00:17:58,389 Çavuşun nerede Manuel? 204 00:17:58,389 --> 00:18:00,128 - Ben çavuşum! 205 00:18:07,087 --> 00:18:09,749 - Eşine ne söyleyeceksin? Bütün bunlar hakkında üstleriniz mi? 206 00:18:13,449 --> 00:18:16,043 - Hayır, el Capitan, hayır. 207 00:18:16,043 --> 00:18:16,912 - İyi iş. 208 00:18:19,724 --> 00:18:20,593 Bu kimin cipi? 209 00:18:20,593 --> 00:18:23,228 - Bizimki, biz... - Bu kimin cipi? 210 00:18:23,228 --> 00:18:24,153 - Hangi jeep? 211 00:18:24,153 --> 00:18:25,956 - Doğru cevap bu, mm. 212 00:18:26,981 --> 00:18:29,617 Potansiyelin var Manuel. 213 00:18:29,617 --> 00:18:32,519 Siz beyler, şunu cipten çıkarın. 214 00:18:32,519 --> 00:18:33,388 Dikkat! 215 00:18:52,298 --> 00:18:55,354 - Cipimiz olmadan ne yapacağız? 216 00:18:55,354 --> 00:18:57,442 - Ne cip, seni kaçık! 217 00:19:32,203 --> 00:19:33,611 - En iyi odanı alacağım. 218 00:19:36,232 --> 00:19:40,482 - Bu başkanlık olacak süit, gecelik 1000 kuanja. 219 00:19:43,301 --> 00:19:45,396 Küba hükümetine fatura kes. 220 00:19:47,072 --> 00:19:50,474 - Sen gittiğinde belki biraz para kazanabilirsin. 221 00:19:54,538 --> 00:19:56,398 - Luanga'ya doğru gittiğini mi söylüyorsun? 222 00:19:56,398 --> 00:19:57,637 - Evet, yoldaş Albay. 223 00:19:57,637 --> 00:19:59,548 - Evet, yoldaş Albay. 224 00:20:02,066 --> 00:20:03,703 - O büyük bir aptal. 225 00:20:07,593 --> 00:20:09,720 İkiniz için bir işim var. 226 00:20:09,720 --> 00:20:11,451 Ve bittiğinde, 227 00:20:11,451 --> 00:20:14,964 Michael'ı çıkaracağım Altının gözleri parmaklarımla! 228 00:20:21,085 --> 00:20:22,847 - İyi çocuk, evet. 229 00:20:22,847 --> 00:20:24,349 Açsın, öyle mi? 230 00:20:24,349 --> 00:20:27,244 Steven, aldığından emin ol 25cc penisilin, tamam mı? 231 00:20:27,244 --> 00:20:28,148 - Tamam aşkım. 232 00:20:28,148 --> 00:20:30,127 - Onu yarın kontrol edeceğim. 233 00:20:30,127 --> 00:20:30,995 Ah. 234 00:20:53,577 --> 00:20:54,936 Sen git. 235 00:21:09,405 --> 00:21:10,274 - Sadaka. 236 00:21:11,609 --> 00:21:12,477 Sadaka. 237 00:21:13,981 --> 00:21:14,849 Sadaka. 238 00:21:17,722 --> 00:21:20,836 Bayan Braun, konuşmam gerekiyor. 239 00:21:21,781 --> 00:21:25,219 gören son kişi bendim Baban kaybolmadan önce. 240 00:21:26,098 --> 00:21:27,704 -Michael Gold. 241 00:21:27,704 --> 00:21:28,642 - Hizmetinizde. 242 00:21:32,688 --> 00:21:34,231 - Devam et, onu ara. 243 00:21:34,231 --> 00:21:36,476 Ondan yardım etmesini beklemeyin babanı bulacaksın. 244 00:21:43,386 --> 00:21:45,913 - Fotoğrafların hakkını vermiyor. 245 00:21:48,819 --> 00:21:51,863 Bu akşam saat dokuzda benimle buluş. Nianza restoranı. 246 00:21:53,313 --> 00:21:55,036 Ve önce ellerini yıka. 247 00:21:57,776 --> 00:21:59,155 - Beni tanımayacaksın. 248 00:22:00,820 --> 00:22:02,116 - Evet, yapacağım. 249 00:22:08,229 --> 00:22:10,354 - Bu Altın'ı tanıyamayacağım. 250 00:22:10,354 --> 00:22:12,186 - Evet, yapacaksın. 251 00:22:12,186 --> 00:22:14,415 - Ya yanlış adamı yakalarsak? 252 00:22:14,415 --> 00:22:18,946 - Onu öldürecekler neyse ve ödülü aldık. 253 00:22:18,946 --> 00:22:22,426 Bunu tanıyacaksın Onu gördüğünde altın. 254 00:23:20,961 --> 00:23:22,678 - Bir giriş var, albaya hemen bilgi verin. 255 00:23:32,394 --> 00:23:33,263 - Yoldaş Albay-- 256 00:23:33,263 --> 00:23:37,193 - Müsait olan her erkeği istiyorum 365 Linpopo Caddesi'ni kapsayacak. 257 00:23:37,193 --> 00:23:38,670 İtin, itin! 258 00:23:43,850 --> 00:23:45,053 Bana bir karakol ver. 259 00:23:48,188 --> 00:23:51,796 - Üsden karakola Bir, içeri gelin lütfen. 260 00:23:51,796 --> 00:23:54,611 Albay, ileri karakoldan biri bunu yapıyor iletimlerime cevap vermiyorsun. 261 00:23:56,815 --> 00:23:58,854 - Oraya kendim gideceğim. 262 00:24:12,822 --> 00:24:13,691 Sizi aptallar! 263 00:24:13,691 --> 00:24:16,537 Profesörün dairesini görmeye gidin! 264 00:24:16,537 --> 00:24:17,406 Taşınmak! 265 00:24:17,406 --> 00:24:18,274 Hızlıca! 266 00:24:18,274 --> 00:24:19,752 Hadi, hadi! 267 00:24:34,022 --> 00:24:37,081 - Bir, iki, üç! 268 00:24:53,069 --> 00:24:56,196 - Kalkın, kalkın aptallar! 269 00:24:56,196 --> 00:24:58,368 Hadi, hadi, kalk! 270 00:25:08,523 --> 00:25:09,739 - İşte burada! 271 00:25:14,865 --> 00:25:15,734 - Kımıldat! 272 00:25:30,624 --> 00:25:33,174 - Afiyet olsun demek için uğradım. 273 00:25:58,070 --> 00:26:01,999 - Peki söyle bana, sana neden güvenmeliyim? 274 00:26:01,999 --> 00:26:04,703 - Ben isteyen biriyim babanı bulmana yardım et. 275 00:26:06,264 --> 00:26:07,164 - Babam mı? 276 00:26:09,778 --> 00:26:11,342 Sanırım babam öldü. 277 00:26:12,374 --> 00:26:13,312 - Bu mümkün. 278 00:26:14,459 --> 00:26:16,336 Ama bana yardım edip etmeyeceğinizi öğreneceğim. 279 00:26:18,192 --> 00:26:20,632 - Flört etmek istediğimde sana söylerim. 280 00:26:20,632 --> 00:26:21,501 - Elbette. 281 00:26:22,718 --> 00:26:26,090 Alissa, babanı bulacağım. 282 00:26:26,090 --> 00:26:27,629 - Eğer onlar önce seni öldürmeyin. 283 00:26:27,629 --> 00:26:28,497 - Bu benim sorunum. 284 00:26:28,497 --> 00:26:30,767 - Evet, bu benim sana yardım edersem de sorun olur! 285 00:26:30,767 --> 00:26:33,030 - İşini seninle konuştu mu? 286 00:26:33,030 --> 00:26:34,500 - Hayır. 287 00:26:34,500 --> 00:26:39,112 Kuşlardan, müzikten, hayattan bahsettik. 288 00:26:41,455 --> 00:26:43,030 Asla işiyle ilgili değil. 289 00:26:43,030 --> 00:26:45,181 - İşini kiminle tartışırdı? 290 00:26:47,503 --> 00:26:49,390 - Belki Profesör Reiss, 291 00:26:49,390 --> 00:26:50,662 meslektaşı ve en yakın arkadaşı. 292 00:26:50,662 --> 00:26:53,990 - Tamam, nereye gidiyoruz? Bu Profesör Reiss'i buldunuz mu? 293 00:26:53,990 --> 00:26:56,606 - Biz? 294 00:26:56,606 --> 00:26:57,940 - Biz ortağız, unuttun mu? 295 00:26:57,940 --> 00:27:02,195 - Ben de 100.000 kuanzaya değer miyim? 296 00:27:02,195 --> 00:27:04,874 - Kadınların üzerine asla fiyat etiketi asmam. 297 00:27:04,874 --> 00:27:06,807 Bunları çıkarmak çok daha eğlenceli. 298 00:27:07,763 --> 00:27:09,587 - Bazı şeyler çok kolay ortaya çıkar. 299 00:27:10,682 --> 00:27:12,413 - Örneğin? 300 00:27:12,413 --> 00:27:16,076 - Mesela kafan işe takılıp kalmayın. 301 00:27:18,398 --> 00:27:20,588 - Gidip Profesör Reiss'i bulalım, olur mu? 302 00:27:23,727 --> 00:27:26,743 - Ah, ne kadar beyefendi. 303 00:27:30,473 --> 00:27:32,415 - Tam bir kaltak. 304 00:28:03,850 --> 00:28:05,258 - Ne oldu profesör? 305 00:28:06,217 --> 00:28:08,198 - Profesör lütfen, babam nerede? 306 00:28:09,215 --> 00:28:11,830 - Geniş iskelet. 307 00:28:13,070 --> 00:28:13,938 Aramak. 308 00:28:17,906 --> 00:28:18,774 Braun. 309 00:28:30,022 --> 00:28:31,150 - Haklıydım. 310 00:28:31,150 --> 00:28:33,463 Babam da onun gibi öldü. 311 00:28:33,463 --> 00:28:35,475 - Sanırım baban yaşıyor. 312 00:28:35,475 --> 00:28:36,626 ve onu nerede arayacağımı biliyorum. 313 00:28:36,626 --> 00:28:37,926 Hadi. 314 00:28:37,926 --> 00:28:38,794 Hadi! 315 00:29:01,376 --> 00:29:04,372 Her ihtimale karşı tahmin edeyim hücum eden bir gergedanla mı karşılaştın? 316 00:29:05,297 --> 00:29:08,338 - Hayır, Barettalar sadece erkekleri öldürmek için iyidir. 317 00:29:12,959 --> 00:29:14,094 - Sen sür. 318 00:29:14,094 --> 00:29:15,658 - Pişman olacaksın. 319 00:29:42,681 --> 00:29:44,990 - Bak, görünüşe göre misafirimiz var. 320 00:29:57,311 --> 00:29:59,483 - Bizi menzile sokun! 321 00:30:48,148 --> 00:30:50,215 - Ah evet, harikaydı! 322 00:30:50,215 --> 00:30:51,361 Şimdi yavaşla! 323 00:30:51,361 --> 00:30:53,227 - Asla yavaşlamam! 324 00:30:57,504 --> 00:30:58,372 - Bu taraftan! 325 00:31:00,943 --> 00:31:01,811 Bu taraftan! 326 00:31:10,979 --> 00:31:12,850 - Başaramadık. 327 00:31:50,255 --> 00:31:52,687 - Hadi yakalayın onu, yakalayın! 328 00:32:35,059 --> 00:32:35,927 -Alissa! 329 00:32:53,356 --> 00:32:55,431 - Bu taraftan, bu taraftan. 330 00:32:55,431 --> 00:32:56,625 - Bu taraftan! 331 00:32:56,625 --> 00:32:57,688 - Bu taraftan! 332 00:33:01,694 --> 00:33:02,584 Evet! 333 00:33:43,924 --> 00:33:44,881 - Çavuş mu? 334 00:33:45,879 --> 00:33:47,617 Sen çavuş değilsin. 335 00:33:48,591 --> 00:33:49,981 Sen bir kadınsın. 336 00:33:51,213 --> 00:33:52,396 - Loco! 337 00:33:52,396 --> 00:33:54,735 Ben her zaman bir kadın oldum. 338 00:33:58,384 --> 00:34:00,295 - En azından artık biliyorum. 339 00:34:09,263 --> 00:34:10,933 - Güzel atış! 340 00:34:10,933 --> 00:34:11,975 - Teşekkür ederim. 341 00:34:13,646 --> 00:34:16,110 İyi sürüş! 342 00:34:16,110 --> 00:34:16,978 - Teşekkürler. 343 00:34:22,500 --> 00:34:26,085 - Böyle araba sürmeyi nerede öğrendin? 344 00:34:26,085 --> 00:34:27,859 - Uzun hikaye. 345 00:34:27,859 --> 00:34:29,249 Çok uzun hikaye. 346 00:34:31,279 --> 00:34:33,013 - Zamandan başka bir şeyimiz yok. 347 00:34:52,071 --> 00:34:53,687 - Nereye? 348 00:34:53,687 --> 00:34:56,023 - Güneye gidiyoruz. babana doğru. 349 00:34:56,023 --> 00:34:57,274 Bu ülkeden uzakta. 350 00:34:58,609 --> 00:35:01,841 - Orada olduğunu sanmıyorum Kıyafet değiştirme zamanı geldi, değil mi? 351 00:35:01,841 --> 00:35:04,187 - Hayır, bizimkileri alacaklar daireler işaretlendi. 352 00:35:06,335 --> 00:35:08,011 - Sana bir şey sorayım. 353 00:35:08,011 --> 00:35:10,081 Bütün randevuların böyle mi sonuçlanıyor? 354 00:35:13,749 --> 00:35:15,678 - Şafak sökmeden sınıra ulaşmalıyız. 355 00:35:17,325 --> 00:35:18,764 - Tam da düşündüğüm gibi. 356 00:36:02,756 --> 00:36:04,588 - Beğendiniz mi profesör? 357 00:36:04,588 --> 00:36:06,085 İşte ödülüm. 358 00:36:09,461 --> 00:36:10,451 Güzelliğini görüyor musun? 359 00:36:13,214 --> 00:36:15,237 - Tüm kupaların gibi. 360 00:36:15,237 --> 00:36:17,646 Kan dökülmesinin bir anıtı daha. 361 00:36:17,646 --> 00:36:18,514 - Öyle değil. 362 00:36:18,514 --> 00:36:21,063 Sen de benim ödüllerimden birisin 363 00:36:21,063 --> 00:36:23,579 ve seni kan dökmeden aldım. 364 00:36:23,579 --> 00:36:27,004 - Plakınızı bozduğum için üzgünüm. 365 00:36:27,004 --> 00:36:30,075 - Kan döküldü aynı zamanda hayatınızın işi. 366 00:36:30,075 --> 00:36:31,795 Sadece daha sofistike. 367 00:36:31,795 --> 00:36:34,209 - O hayatı arkamda bıraktım! 368 00:36:34,209 --> 00:36:35,598 - Yapamazsın. 369 00:36:35,598 --> 00:36:37,606 Sana ne dersem onu ​​yapacaksın! 370 00:36:40,794 --> 00:36:43,380 - Ruslar için çalışmasaydım, 371 00:36:43,380 --> 00:36:46,752 Senin için çalışacağımı sana düşündüren ne? 372 00:36:46,752 --> 00:36:48,555 - Sana başka seçenek bırakmıyorum. 373 00:36:52,034 --> 00:36:56,659 - Ölmeyi tercih ederim. 374 00:36:56,659 --> 00:36:58,352 - Ölmek mi? 375 00:37:00,044 --> 00:37:03,421 Profesör gelin, size bir şey göstereceğim. 376 00:37:12,330 --> 00:37:13,842 Bu yüzden. 377 00:37:20,916 --> 00:37:22,398 Kendini öldürmeden önce, 378 00:37:22,398 --> 00:37:25,571 bu odayı düşün ve kızın içinde. 379 00:37:27,592 --> 00:37:29,763 - Sen ne tür bir canavarsın? 380 00:37:51,980 --> 00:37:53,787 - Hoş rüyalar mı? 381 00:37:53,787 --> 00:37:55,358 - Pek sayılmaz. 382 00:37:55,358 --> 00:37:57,027 - Birkaç saattir uyuyordun. 383 00:37:57,027 --> 00:37:58,017 Neredeyse oradayız. 384 00:37:58,931 --> 00:38:00,246 - Orada nerede? 385 00:38:00,246 --> 00:38:01,322 - Namibya sınırı. 386 00:38:01,322 --> 00:38:02,431 Babanın olduğu yer. 387 00:38:03,397 --> 00:38:04,701 - Seni bu kadar emin kılan ne? 388 00:38:05,785 --> 00:38:07,975 - Reiss'in ölmeden önce ne söylediğini hatırlıyor musun? 389 00:38:09,727 --> 00:38:11,732 - Geniş bir iskelet arayın. 390 00:38:12,667 --> 00:38:13,853 - Sağ. 391 00:38:13,853 --> 00:38:16,859 Ve buranın hemen güneyinde en sefil, yanan, 392 00:38:16,859 --> 00:38:20,467 tanrının terk ettiği kurak bölge dünyadaki çöl. 393 00:38:20,467 --> 00:38:23,400 Yerliler buraya İskelet Sahili diyor. 394 00:38:25,148 --> 00:38:27,985 - Beni de yanında götürürsün her zaman böyle eğlenceli yerler. 395 00:39:03,768 --> 00:39:06,201 Geldiğimizi görecekler. 396 00:39:07,430 --> 00:39:10,319 - Evet ve sahip olacaklar hakkımızda uyarıldık. 397 00:39:10,319 --> 00:39:12,394 - Peki karşıya geçmenin başka yolu yok mu? 398 00:39:12,394 --> 00:39:13,853 - Uçamadığımız sürece hayır. 399 00:39:14,948 --> 00:39:17,181 - Peki ya kadar beklesek? gece çöküp sonra onlara vuracak mısın? 400 00:39:17,181 --> 00:39:19,370 - Saat doluyor, zaman yok. 401 00:39:20,892 --> 00:39:21,760 Sen sür. 402 00:40:20,226 --> 00:40:22,530 - Başardık! 403 00:40:53,893 --> 00:40:55,198 - Şimdi nereye? 404 00:40:55,198 --> 00:40:58,322 - Onoswako, baban Bir harita üzerinde bundan bahsettim. 405 00:40:58,322 --> 00:40:59,452 - Buradan ne kadar uzakta? 406 00:40:59,452 --> 00:41:02,641 - Yaklaşık 400 mil. birkaç tane ver veya al. 407 00:41:02,641 --> 00:41:04,115 - Birkaç tane verelim mi, alalım mı? 408 00:41:04,115 --> 00:41:06,982 - Hadi. - Topuklu ayakkabı giydiğime sevindim. 409 00:42:08,473 --> 00:42:09,970 Peki akşam yemeğinde ne var? 410 00:42:11,813 --> 00:42:12,681 - Kum. 411 00:42:16,056 --> 00:42:18,353 - Aslında sen bugün oldukça iyi görünüyorsun. 412 00:42:19,247 --> 00:42:22,389 - Bilirsin, duyuların zamanlama korkunç. 413 00:42:23,804 --> 00:42:26,671 - Bir erkek olarak öyle demek istemedim. bebeğim, bunu yemek olarak kastetmiştim. 414 00:42:26,671 --> 00:42:27,540 - Ah. 415 00:42:28,777 --> 00:42:31,332 Peki, bunu yapamayacak kadar yorgunsun yine de beni öldürmeye çalış. 416 00:42:35,732 --> 00:42:37,518 Sana kişisel bir soru sorabilir miyim? 417 00:42:38,796 --> 00:42:40,876 - Mmm, elbette sabaha ölmüş olacağız. 418 00:42:42,291 --> 00:42:45,263 - Silah taşıyorsun ve onu kullanmaktan korkmuyorsun. 419 00:42:45,263 --> 00:42:47,588 En iyilerini geride bırakabilirsin. 420 00:42:47,588 --> 00:42:49,270 - Şuraya gelebilir misin? kişisel soru? 421 00:42:50,320 --> 00:42:53,010 - Sen kimsin ve kimin için çalışıyorsun? 422 00:42:53,010 --> 00:42:55,638 - Ben Alissa Braun'um, sen beni kim sanıyorsun? 423 00:42:55,638 --> 00:42:57,640 Ateşim var, yorgunum, açım 424 00:42:57,640 --> 00:42:59,298 ve susadım ve etrafta dolaşıyordum 425 00:42:59,298 --> 00:43:01,977 bütün gün bu yüksek topuklu ayakkabılarla, Ayağımda kabarcıklar var! 426 00:43:01,977 --> 00:43:04,688 Ve bana böyle sormayı bırak aptalca sorular, tamam mı? 427 00:43:05,633 --> 00:43:07,118 Ve sana söyleyeyim başka bir şey dostum. 428 00:43:07,118 --> 00:43:09,321 Sen benim hayalimdeki randevuya göre değilsin! 429 00:43:09,321 --> 00:43:10,260 Pislik! 430 00:43:11,675 --> 00:43:13,544 - Bu senin için Bay Pislik! 431 00:43:38,660 --> 00:43:43,039 - Güneye gideceğiz, böylece yoldaş Eckhardt ve adamları 432 00:43:43,039 --> 00:43:44,554 en iyi yaptıkları şeyi yapabilirler. 433 00:43:46,272 --> 00:43:51,485 Unutma, kim getirirse getirsin Michael Gold, ödülü aldı. 434 00:43:54,311 --> 00:43:58,854 Kadın sana gidiyor, Eckhardt. 435 00:43:58,854 --> 00:43:59,810 Ne olursa olsun. 436 00:44:01,350 --> 00:44:04,044 - Bir zevk olacak yoldaş. 437 00:44:28,522 --> 00:44:29,918 - Merhaba. 438 00:44:29,918 --> 00:44:32,203 Hey hey, ellerim boş. 439 00:44:32,203 --> 00:44:33,454 Düşman olarak değil dost olarak geliyoruz. 440 00:44:33,454 --> 00:44:35,613 - Sadece deniyoruz-- - Kim olduğunu biliyorum. 441 00:44:35,613 --> 00:44:37,198 - Nereden biliyorsunuz? 442 00:44:37,198 --> 00:44:39,787 - Haberler çölde bile hızlı yayılır. 443 00:44:43,589 --> 00:44:45,748 Bay Eckhardt diye birinin olduğunu duydum 444 00:44:45,748 --> 00:44:49,585 ve onun bazı arkadaşları Seninle konuşmak için gerçekten sabırsızlanıyorum. 445 00:44:49,585 --> 00:44:52,400 O kadar ki o bir bedel ödemeye hazırız. 446 00:44:52,400 --> 00:44:53,318 - Eğer bunların hepsini biliyorsan, 447 00:44:53,318 --> 00:44:54,611 o zaman yardımına ihtiyacımız olduğunu biliyorsun. 448 00:44:54,611 --> 00:44:56,460 - Sana para ödeyeceğiz, her şeyi yapacağız. 449 00:44:56,460 --> 00:44:57,937 - Orada durun küçük hanım. 450 00:44:57,937 --> 00:45:02,379 Hiçbir şeye sahip olmaktan hoşlanmıyorum Bay Eckhardt'la işimiz var. 451 00:45:02,379 --> 00:45:06,498 Oldukça iyi kaşıma yaparım burada elmaslar için. 452 00:45:06,498 --> 00:45:07,735 - O halde bize yardım edecek misin? 453 00:45:07,735 --> 00:45:10,484 - Eğer yardım edersen bize yardım et uygar bir bölgeye gidin. 454 00:45:12,097 --> 00:45:13,953 - Bu gece bunun üzerine uyuruz. 455 00:45:13,953 --> 00:45:15,361 Şimdilik oldukça güvendesin. 456 00:45:15,361 --> 00:45:16,716 Sabah konuşuruz. 457 00:45:28,460 --> 00:45:29,329 - Michael. 458 00:45:31,258 --> 00:45:32,126 - Hmm? 459 00:45:34,328 --> 00:45:36,322 - Az önce öfkemi kaybettiğim için özür dilerim. 460 00:45:38,968 --> 00:45:39,958 - Tamam. 461 00:46:03,169 --> 00:46:04,392 - Madenci nerede? 462 00:46:05,423 --> 00:46:08,270 Bunu söylediğini sanıyordum bize yardım edecekti. 463 00:46:08,270 --> 00:46:09,269 - Belki sana zaten yardım etmiştir. 464 00:46:09,269 --> 00:46:11,962 ve bunu bilmiyorum. 465 00:46:55,728 --> 00:46:57,292 - Güvenli olduğunu mu düşünüyorsun? 466 00:47:21,107 --> 00:47:25,713 Hey dinle, bunun için üzgünüm daha önce çok zordu. 467 00:47:28,038 --> 00:47:31,744 Sadece korkuyorum ve endişeleniyorum 468 00:47:31,744 --> 00:47:33,332 Profesör hakkında ve... 469 00:47:33,332 --> 00:47:34,507 - Babanı kastediyorsun, değil mi? 470 00:47:34,507 --> 00:47:36,071 - Evet babam. 471 00:47:38,076 --> 00:47:40,183 Bak, özür dilemeye çalışıyorum. 472 00:47:40,183 --> 00:47:41,184 Ne yapmamı istiyorsun? 473 00:47:41,184 --> 00:47:43,123 Dizlerimin üstüne mi çökeceğim? 474 00:47:43,123 --> 00:47:44,325 - Bu güzel olurdu. 475 00:48:11,161 --> 00:48:12,434 Haydi buradan çıkalım. 476 00:48:30,003 --> 00:48:32,172 - Bu bir kabus gibi. 477 00:48:32,172 --> 00:48:34,255 - En azından artık tehlikeden kurtulduk. 478 00:49:42,548 --> 00:49:43,416 Kahretsin! 479 00:49:44,442 --> 00:49:45,329 At nerede? 480 00:49:45,329 --> 00:49:46,197 Bana yardım etmek ister misin? 481 00:49:46,197 --> 00:49:48,108 Atı bulmama yardım et. 482 00:49:48,108 --> 00:49:52,346 - Peki tam olarak nasıl olurdu? bunu yapmamı beğendin mi? 483 00:49:52,346 --> 00:49:53,548 - Bu benim günüm değil. 484 00:49:54,975 --> 00:49:58,470 - Şuna bak, işler daha da kötü olabilirdi. 485 00:49:59,478 --> 00:50:01,146 En azından bu işte birlikteyiz. 486 00:50:02,174 --> 00:50:04,832 - Biliyorsun, bir şekilde başarısız oluyorum Bunu güven verici bulmak için. 487 00:50:47,410 --> 00:50:49,433 - Onlardan biri olduğunu mu düşünüyorsun? 488 00:50:49,433 --> 00:50:51,346 - Bazen kesinlikle aptalca sorular soruyorsun. 489 00:50:51,346 --> 00:50:53,648 Devam etmeni istiyorum o ufka doğru. 490 00:50:53,648 --> 00:50:54,647 - Evet ama ya... - Git. 491 00:50:54,647 --> 00:50:55,603 - Ancak! - Gitmek. 492 00:52:02,204 --> 00:52:03,918 Pekala, kimin için çalışıyorsun? 493 00:52:07,262 --> 00:52:09,348 Bunu tekrar yapmaya cesaret ediyorum. 494 00:52:09,348 --> 00:52:11,666 Şimdi, sen yapmak üzereydin Bana kimin için çalıştığını söyle. 495 00:52:12,550 --> 00:52:14,982 - Eckhardt, Dieter Eckhardt. 496 00:52:16,313 --> 00:52:17,797 - Pekala, kim o? 497 00:52:19,128 --> 00:52:20,838 - Çok tehlikeli bir adam. 498 00:52:20,838 --> 00:52:23,000 Bir avcı, iz sürücü, paralı asker. 499 00:52:23,885 --> 00:52:25,762 Adını siz koyun, alıyor, satıyor, ticaretini yapıyor. 500 00:52:26,855 --> 00:52:29,107 - Bu Eckhardt'ı nerede bulabilirim? 501 00:52:29,107 --> 00:52:30,827 - Küçük Avusturya'dan geliyor. 502 00:52:30,827 --> 00:52:32,433 Swakap adında bir yer. 503 00:52:32,433 --> 00:52:33,302 Kimseye sor. 504 00:52:34,668 --> 00:52:35,536 - Merhaba Altın! 505 00:52:36,405 --> 00:52:37,795 Atı aldım! 506 00:52:39,107 --> 00:52:41,053 - Şansımızın değişeceğini biliyordum. 507 00:52:54,128 --> 00:52:55,651 - Ne yapıyorsun? 508 00:52:55,651 --> 00:52:59,499 - Sana yardım ediyorum! 509 00:53:22,155 --> 00:53:24,240 - Haydi buradan çıkalım. 510 00:54:28,716 --> 00:54:30,906 - Onu besle ve köşeye park et. 511 00:54:44,169 --> 00:54:45,038 - İyi günler efendim. 512 00:54:45,038 --> 00:54:45,906 - Size iyi günler. 513 00:54:45,906 --> 00:54:46,775 - Bayan. - Kuyu. 514 00:54:46,775 --> 00:54:48,111 - Sizin için ne yapabilirim? 515 00:54:48,111 --> 00:54:51,312 - Eşim ve ben öyleydik. safariye çıkmayı düşünüyorum 516 00:54:51,312 --> 00:54:52,625 - Ne muhteşem bir fikir. 517 00:54:52,625 --> 00:54:55,649 - Acaba merak ediyor musun? bize bir rehber önerebilir. 518 00:54:55,649 --> 00:54:59,841 - Çılgın değil ama bulacağım. 519 00:54:59,841 --> 00:55:02,312 - Peki ya şu adam, şu... 520 00:55:02,312 --> 00:55:05,799 adı neydi, neydi? 521 00:55:05,799 --> 00:55:06,744 -Eckhardt mı? 522 00:55:06,744 --> 00:55:10,602 - Evet, evet! - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 523 00:55:10,602 --> 00:55:11,558 Alayım. 524 00:55:12,948 --> 00:55:14,556 Emekli oldu. 525 00:55:14,556 --> 00:55:15,424 - Ah. 526 00:55:23,745 --> 00:55:24,614 Ah! 527 00:55:34,709 --> 00:55:36,252 - Bu gece gidip ne bulabileceğime bakacağım 528 00:55:36,252 --> 00:55:37,517 karanlığın örtüsü altında mı? 529 00:55:38,484 --> 00:55:39,405 - Peki o zamana kadar? 530 00:55:47,149 --> 00:55:48,442 - Merhaba? 531 00:55:48,442 --> 00:55:51,163 Eşim ve ben bir süredir yoldayız. 532 00:55:51,163 --> 00:55:53,638 Ne kadar sürer? bir takım elbise ütületmek için mi? 533 00:55:55,866 --> 00:55:57,245 Evet, aynı zamanda bir elbise. 534 00:55:59,693 --> 00:56:00,592 Üç saat mi? 535 00:56:02,883 --> 00:56:04,638 Bunu beş saat yapabilir misin? 536 00:56:06,950 --> 00:56:07,818 Teşekkürler. 537 00:56:56,686 --> 00:56:57,555 - Girin! 538 00:56:59,071 --> 00:57:00,461 Kapı açık. 539 00:57:05,998 --> 00:57:06,867 Teşekkür ederim. 540 00:57:36,150 --> 00:57:37,280 - Hangi oda? 541 00:57:38,446 --> 00:57:39,403 Hangi oda? 542 00:57:42,014 --> 00:57:42,882 Söyle bana! 543 00:58:04,198 --> 00:58:05,599 İşte kız var, yakalayın onu! 544 00:58:16,965 --> 00:58:17,834 -Alissa mı? 545 00:58:49,097 --> 00:58:51,183 - Bu kolay olacak. 546 00:59:21,905 --> 00:59:23,094 - Evet? 547 00:59:23,094 --> 00:59:23,962 - Merhaba aşkım. 548 00:59:23,962 --> 00:59:24,831 - Neredesin? 549 00:59:24,831 --> 00:59:26,301 Endişelendim. 550 00:59:26,301 --> 00:59:28,245 - Şehrin yaklaşık 20 mil dışındayım. 551 00:59:28,245 --> 00:59:31,157 Dinle, iyiyim Kalishnakov ile ilgili haberler. 552 00:59:33,016 --> 00:59:35,307 - Peki ya Kalishnakov? 553 00:59:35,307 --> 00:59:37,132 - O öldü. 554 00:59:40,069 --> 00:59:41,073 - Onu öldürdün mü? 555 00:59:42,009 --> 00:59:43,969 - Memnuniyetle. 556 00:59:43,969 --> 00:59:45,262 Neden Eckhardt'a gitmiyorsun? 557 00:59:45,262 --> 00:59:49,738 ve seninle tekrar buluşacağız Temizlendikten sonra otele. 558 00:59:49,738 --> 00:59:52,102 - Evet evet o zaman görüşürüz. 559 00:59:52,102 --> 00:59:53,029 Dinlemek. 560 00:59:53,029 --> 00:59:58,243 - Ben de seni seviyorum. 561 01:00:01,418 --> 01:00:03,096 Nasıldım? 562 01:00:03,096 --> 01:00:04,660 - Harika canım. 563 01:00:05,709 --> 01:00:08,953 Dediğin gibi onuruyla öldürülmek, 564 01:00:08,953 --> 01:00:12,689 gerçekten bir zevk karşılığını aynen ödeyeceğim! 565 01:02:05,360 --> 01:02:06,677 - Günaydın. 566 01:02:07,800 --> 01:02:09,555 Beni kurtarmaya mı geldin? 567 01:02:14,140 --> 01:02:16,650 - Bir dinozor diğerini kovalıyor, öyle mi? 568 01:02:18,425 --> 01:02:20,198 - Sanırım bu yüzden buradayız. 569 01:02:21,729 --> 01:02:23,514 - Elmas ve yeteneğim 570 01:02:23,514 --> 01:02:25,404 hepimizi bir araya getirdi, evet. 571 01:02:26,319 --> 01:02:27,187 - Ödevimi yaptım 572 01:02:27,187 --> 01:02:29,708 senin planında Lazer silah sistemi. 573 01:02:29,708 --> 01:02:33,777 - Ah, iltifatlarım dedektiflik yeteneğimiz. 574 01:02:34,838 --> 01:02:36,662 - Beni bugün bulunduğum yere getirdiler. 575 01:02:38,550 --> 01:02:43,023 - Görüyorsun, Verbig'le elmas ve lazerim, 576 01:02:43,023 --> 01:02:45,132 Nükleer silah yaratabilirim. 577 01:02:46,443 --> 01:02:50,948 İkisinin kombinasyonu bilgilerimi paha biçilmez kılıyor 578 01:02:50,948 --> 01:02:53,930 güçlerini kontrol edene. 579 01:02:53,930 --> 01:02:55,657 - Dieter Eckhardt mı? 580 01:02:55,657 --> 01:02:56,759 - Emin değilim. 581 01:02:57,683 --> 01:03:00,155 Ama onu kullanan kişi başlayabilir... 582 01:03:00,155 --> 01:03:01,173 - Üçüncü Dünya Savaşı. 583 01:03:07,290 --> 01:03:09,080 - Bay Gold. 584 01:03:09,080 --> 01:03:10,947 Sonunda buluştuk. 585 01:03:10,947 --> 01:03:12,837 - El sıkışmayı çok isterim. 586 01:03:13,951 --> 01:03:19,154 - çalışıyorum son birkaç gün içinde sen. 587 01:03:19,154 --> 01:03:20,562 Sizinle oynamak eğlenceli olacak. 588 01:03:21,666 --> 01:03:24,297 - Bundan daha iyisini yapsan iyi olur senin oğlanlar çölde. 589 01:03:25,847 --> 01:03:27,526 - Söz veriyorum. 590 01:03:27,526 --> 01:03:29,559 Sanırım ortağımı tanıyorsun, değil mi? 591 01:03:32,208 --> 01:03:33,483 - Öldüğünü duydum. 592 01:03:35,178 --> 01:03:37,421 - Bir kadına güvendin. 593 01:03:37,421 --> 01:03:38,290 Seni aptal. 594 01:03:39,788 --> 01:03:41,123 - Sevgili profesörüm, üzgünüm. 595 01:03:41,123 --> 01:03:43,330 ama sana şunu söylemeliyim ki en güzel kızın 596 01:03:43,330 --> 01:03:45,151 artık elimizde. 597 01:03:46,263 --> 01:03:48,821 Bu sizin devam etmenizi sağlar işbirliği şart! 598 01:03:51,018 --> 01:03:53,635 Kızı oraya götür benim ve dükkanı kapat. 599 01:03:53,635 --> 01:03:54,678 Daha sonra size katılacağım. 600 01:03:55,616 --> 01:03:59,602 - Ve seni yalnız bırakıyorum Braun ve elmaslar mı? 601 01:04:01,642 --> 01:04:04,399 - Güvensizlik çok tehlikelidir ortaklıktaki şey. 602 01:04:05,428 --> 01:04:06,297 Al onu. 603 01:04:14,510 --> 01:04:15,449 - Güle güle Michael. 604 01:04:29,828 --> 01:04:31,624 - Bir geleneğimiz var Bay Gold. 605 01:04:33,800 --> 01:04:35,312 Davetsiz misafiri asla öldürmem 606 01:04:36,449 --> 01:04:38,548 Ona spor şansı vermeden önce. 607 01:04:49,132 --> 01:04:52,435 Bu odanın kıymetini bileceğini biliyordum. 608 01:05:03,111 --> 01:05:05,926 - Eklenmemeyi tercih ederim kupa listenize. 609 01:05:07,453 --> 01:05:10,076 - İnsanlar ve onların kötü alışkanlıkları. 610 01:05:10,076 --> 01:05:11,317 Güç ihtiyacı. 611 01:05:11,317 --> 01:05:14,292 - İnsanlar tarafından ve güç, köleleri kastediyorsun. 612 01:05:15,759 --> 01:05:18,901 - Ah dostum, sen varsın her zaman doğru cevap. 613 01:05:21,317 --> 01:05:24,831 Ne düşündüğünü tam olarak biliyorum. 614 01:05:24,831 --> 01:05:28,962 Durmamı istiyorsun o kızı riske atıyorsun, değil mi? 615 01:05:30,586 --> 01:05:33,962 - Seni öldürmeye niyetliyim ve profesörü kurtar 616 01:05:33,962 --> 01:05:35,041 ve kız. 617 01:05:35,041 --> 01:05:35,909 - Ah. 618 01:06:45,109 --> 01:06:45,977 - Profesör! 619 01:06:45,977 --> 01:06:46,846 - Ha? 620 01:06:48,394 --> 01:06:49,263 Ah! 621 01:06:50,586 --> 01:06:51,455 Ah! 622 01:06:51,455 --> 01:06:53,127 - Madenin nerede olduğunu biliyor musun? 623 01:06:53,127 --> 01:06:53,996 - Bence de. 624 01:06:58,539 --> 01:06:59,407 - Hadi! 625 01:07:43,997 --> 01:07:47,299 - Roberta, bunu yapmamalısın! 626 01:07:50,510 --> 01:07:55,250 Yankee'ye yardım etmeliyiz yoksa hepimiz öleceğiz! 627 01:07:56,931 --> 01:07:57,799 - Manuel. 628 01:07:58,901 --> 01:08:00,333 Bir planım var. 629 01:08:08,694 --> 01:08:10,500 - Siz ikiniz benimle gelin. 630 01:08:10,500 --> 01:08:11,978 Hareket et, hareket et, hareket et! 631 01:08:21,252 --> 01:08:22,120 - Hey! 632 01:08:24,435 --> 01:08:25,304 Hey! 633 01:08:31,079 --> 01:08:33,123 Madene dinamiti sen mi yerleştirdin? 634 01:08:33,123 --> 01:08:34,583 - Emrettiğiniz gibi. 635 01:08:34,583 --> 01:08:36,168 - İyi. 636 01:08:36,168 --> 01:08:41,381 - Şimdi köleleri toplayın. onları madene koy, 637 01:08:41,751 --> 01:08:43,576 onu tamamen mühürle. 638 01:08:44,509 --> 01:08:45,500 Yakında gidiyoruz. 639 01:08:57,366 --> 01:09:00,555 - Elmaslar bir kızındır en iyi arkadaşım, bana söylendi. 640 01:09:00,555 --> 01:09:01,798 - Bu kız değil. 641 01:09:06,344 --> 01:09:10,504 - Sanırım arkadaşın Michael Gold. 642 01:09:10,504 --> 01:09:11,508 - Sanırım. 643 01:09:17,556 --> 01:09:20,337 - Yeni arkadaşlar edinmenin zamanı geldi. 644 01:09:21,484 --> 01:09:23,352 Öleli neredeyse bir saat oldu. 645 01:09:40,473 --> 01:09:42,211 Ölümcül kadınları severim. 646 01:09:43,425 --> 01:09:45,249 Onları kırmayı seviyorum. 647 01:10:32,831 --> 01:10:34,943 - Bu ne anlama geliyor? 648 01:10:34,943 --> 01:10:37,575 - Dükkanı kapatacaklarını söylediler. 649 01:10:37,575 --> 01:10:39,398 - Ve tanıkları öldürmek. 650 01:10:41,478 --> 01:10:43,447 - Bence de. 651 01:10:44,583 --> 01:10:45,451 Profesör! 652 01:10:45,451 --> 01:10:47,758 - Kızımı orada tutuyorlar. 653 01:11:00,295 --> 01:11:03,423 - Bir kadının böyle davranması mümkün değil. 654 01:11:06,324 --> 01:11:08,266 Seninle ilgileneceğim. 655 01:11:13,132 --> 01:11:15,304 - Çabuk, Manuel, çabuk! 656 01:11:39,843 --> 01:11:43,379 - Seni kaltak! 657 01:12:55,088 --> 01:12:56,296 - Hadi! 658 01:12:56,296 --> 01:12:58,294 Buradan çıkmalıyım! 659 01:13:22,740 --> 01:13:23,608 - Evet! 660 01:14:12,454 --> 01:14:14,714 - Seni aptal. 661 01:14:22,797 --> 01:14:26,007 - Zamanlama anlayışınız kusursuz. 662 01:14:26,007 --> 01:14:28,482 Bu pek çok şeyden sadece biri senin hakkında hoşuma giden şeyler. 663 01:14:28,482 --> 01:14:30,775 - Bir şeyim var yoksa hoşuna gidecek. 664 01:14:39,896 --> 01:14:42,860 ben bizim işimizle ilgileneceğim küçük Rus arkadaşım burada. 665 01:15:11,409 --> 01:15:12,816 - Ah! 666 01:15:23,420 --> 01:15:26,113 - Bir kadın tarafından dövülemem! 667 01:15:32,902 --> 01:15:35,335 - Hadi, hadi, hadi! 668 01:15:51,182 --> 01:15:53,704 - Roberta, bunu yapmamalısın. 669 01:16:55,280 --> 01:16:56,497 - Kalişnakov! 670 01:16:58,004 --> 01:17:02,088 - Peki, dediğin gibi, Meksika açmazı, ha. 671 01:17:03,163 --> 01:17:05,026 - Vur onu, Gold! 672 01:17:05,026 --> 01:17:05,894 Öldür onu! 673 01:17:08,086 --> 01:17:10,333 - Siz Amerikalılar. 674 01:17:10,333 --> 01:17:12,401 Filmlerdeki gibi. 675 01:17:12,401 --> 01:17:14,077 Beni aptallığınla öldürüyorsun... 676 01:17:29,214 --> 01:17:31,578 - Yapabileceğini biliyordum! 677 01:17:31,578 --> 01:17:32,447 - Yaptın mı? 678 01:17:33,798 --> 01:17:34,927 - Değil mi? 679 01:17:37,668 --> 01:17:39,568 - Bunu hiç fazla düşünmedim. 680 01:17:42,733 --> 01:17:45,601 - Bana vurma riskini göze aldığını mı söylüyorsun? 681 01:18:13,911 --> 01:18:17,525 - Profesör, nereye gidiyorsunuz? 682 01:18:17,525 --> 01:18:20,647 - Afrikalılar beni kurtardı kızım kulübede. 683 01:18:20,647 --> 01:18:21,638 Kulübe nerede? 684 01:18:23,307 --> 01:18:25,372 Sen git aracı emniyete al. 685 01:18:25,372 --> 01:18:27,095 Kızınla ben ilgileneceğim. 686 01:18:27,095 --> 01:18:28,190 - Aracı emniyete alın. 687 01:18:45,934 --> 01:18:47,029 - Hiçbir şey değildi. 688 01:18:50,956 --> 01:18:54,849 - Bekle, bekle, sen yanlış yolu işaret ediyor! 689 01:18:54,849 --> 01:18:55,718 - Sen kimsin? 690 01:18:57,331 --> 01:18:59,718 - Dışarı çıktın mı? Güneş çok mu uzun, oğlum? 691 01:18:59,718 --> 01:19:00,889 Kim olduğumu biliyorsun. 692 01:19:00,889 --> 01:19:02,396 - Hayır, hayır, hayır, sen değil. 693 01:19:02,396 --> 01:19:04,382 İkiniz arkanızda. 694 01:19:05,408 --> 01:19:08,750 - Onlar benim iki dostum. 695 01:19:09,619 --> 01:19:13,965 Aracımızı çaldılar ve neredeyse beni ezeceklerdi 696 01:19:13,965 --> 01:19:15,268 ama kızım nerede? 697 01:19:20,760 --> 01:19:23,211 - Onun senin kızın olduğunu sanıyordum? 698 01:19:23,211 --> 01:19:25,432 - Bu benim liebchen'im değil. 699 01:19:25,432 --> 01:19:27,510 Onu daha önce hayatımda hiç görmedim. 700 01:19:29,144 --> 01:19:32,699 - Diyelim ki ben senin koruyucu meleğinim. 701 01:19:32,699 --> 01:19:33,995 sana göz kulak olmak için gönderildi. 702 01:19:38,153 --> 01:19:39,386 - Seni Prentiss mi gönderdi? 703 01:19:41,510 --> 01:19:43,231 Bu kadar pis, hiç iyi değil, oğlum. 704 01:19:43,231 --> 01:19:45,733 Peki siz kimsiniz? 705 01:19:45,733 --> 01:19:47,683 - Bu Michael Gold. 706 01:19:47,683 --> 01:19:49,334 - Evet, Michael Gold. 707 01:19:50,321 --> 01:19:51,815 - Ben Michael Gold'um. 708 01:19:52,989 --> 01:19:53,858 - Ah. - Bu yüzden. 709 01:19:55,086 --> 01:19:57,843 - Nasılsın Michael Gold? 710 01:20:26,441 --> 01:20:29,530 - Ben ajansın sigorta poliçesiydim. 711 01:20:38,001 --> 01:20:40,326 - Tamam ama sana borçluyum. 712 01:20:48,552 --> 01:20:49,421 - Altın! 713 01:21:03,385 --> 01:21:05,470 - Haydi buradan çıkalım. 714 01:21:38,586 --> 01:21:41,833 - Liebchen, benim küçük liebchen'im! 715 01:21:44,519 --> 01:21:45,879 Benim küçük liebchen'im! 716 01:21:45,879 --> 01:21:50,710 - Baba! 717 01:21:55,804 --> 01:21:58,387 - Görünüşe göre bunu başarmışsın Gold. 718 01:21:58,387 --> 01:21:59,377 - Aferin Zephyr. 719 01:22:00,681 --> 01:22:01,549 -Zephyr mi? 720 01:22:03,027 --> 01:22:04,799 - Siz ikiniz orada değildiniz. daha önce o zaman tanıtılmıştı. 721 01:22:04,799 --> 01:22:06,217 - Ah hayır, tanışmıştık. 722 01:22:06,217 --> 01:22:08,616 ama ancak şimdi alıyoruz birbirimizi tanımak. 723 01:22:12,807 --> 01:22:14,820 Ne zaman ödeme alacağım? 724 01:22:14,820 --> 01:22:17,086 - Ne zaman ödeme alıyoruz? 725 01:22:18,428 --> 01:22:19,460 - İyi haber şu ki 726 01:22:19,460 --> 01:22:22,546 paranın her zamanki gibi yatırıldığını. 727 01:22:22,546 --> 01:22:25,080 Kötü haber şu ki, her ikisi de onu bölmeniz gerekiyor. 728 01:22:25,080 --> 01:22:27,575 - Acelemiz var profesörle konuş. 729 01:22:29,011 --> 01:22:32,772 Kendinizi organize edebilirsiniz biraz ulaşım, değil mi? 730 01:22:35,351 --> 01:22:37,551 - Öncelikle Michael, sana teşekkür etmek istiyorum 731 01:22:37,551 --> 01:22:39,647 yaptığın her şey için. 732 01:22:39,647 --> 01:22:40,658 - Memnun oldum efendim. 733 01:22:40,658 --> 01:22:42,813 Seni tekrar göreceğim. 734 01:23:22,189 --> 01:23:24,421 - Prentiss'e ne dersin? ve diğer adam? 735 01:23:24,421 --> 01:23:26,388 - Bence bulabilirler kendi ulaşımları. 736 01:23:59,620 --> 01:24:01,706 - Gel Liebchen. 737 01:24:02,727 --> 01:24:03,866 - Kuyu? 738 01:24:03,866 --> 01:24:04,735 - Peki ne? 739 01:24:05,758 --> 01:24:07,568 - Elmas sende mi? 740 01:24:07,568 --> 01:24:09,424 - Bu kimin sorduğuna bağlı. 741 01:24:09,424 --> 01:24:10,613 - Peki, kimde olursa olsun 742 01:24:10,613 --> 01:24:12,753 güçlü bir pazarlık pozisyonuna sahip olacak. 743 01:24:15,910 --> 01:24:16,778 - Anladım. 744 01:24:18,558 --> 01:24:20,396 - Peki gerçek sahibi kim? 745 01:24:22,750 --> 01:24:24,369 - Ona bakıyorsun.